Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 8 - The Ultimate Slayer.
Hey, Parker, không phải cậu biết hai người này sao?
Anh đang nói về ai v...
Harry và Mary Jane... đính hôn?
Peter, đường dây số 12. Có chuyện khẩn cấp gì đó.
Gì nữa đây? Có chuyện gì xảy ra ở nhà sao?
Xin chào? Dì May?
Parker, mạng sống của tôi đang nằm cả trong tay cậu.
Cậu phải liên lạc với Spider-Man giúp tôi, ngay lập tức!
Tôi cóc tin. Nghe cứ như...
Anh ta là người duy nhất cứu được tôi khỏi ông chủ của tôi, một tên trùm tội phạm được gọi là The Kingpin.
The Kingpin?
Giờ thì nghe kỹ đây!
Tên tôi là Alistair Smythe.
Mình biết là mình nhận ra giọng này mà!
Tôi biết là Spider-Man không nợ gì từ một kẻ luôn rất cố gắng tiêu diệt anh ta,
Nhưng nếu anh ta có thể giúp tôi, tôi có thể đảm bảo The Kingpin sẽ như cá nằm trên thớt.
Nhưng nói tôi biết... Tại sao anh lại bán đứng sếp mình?
Bởi vì tôi nghĩ ông ta đang định bán đứng tôi.
Nói với Spider-Man gặp tôi trên tầng thượng tòa nhà Brandon cũ. Đúng 8 giờ tối.
Tôi có một ít dữ liệu thú vị cho anh ta.
Smythe, đợi đã!
Một ít dữ liệu rất thú vị, thật đó.
Đáng lẽ ngươi nên biết, Smythe, mặc cho kích cỡ này, ta có sự linh hoạt của một con mèo.
Quá tệ là ngươi lại có lòng trung thành của một con chó rừng.
Việc mình thật sự muốn là nói chuyện với MJ về việc đính hôn với Harry.
Vậy sao giờ mình lại đi gặp Smythe nhỉ?
Bởi vì mình cũng muốn hạ gục The Kingpin nữa.
Hắn ta đây rồi, rất đúng giờ.
Smythe, là ngươi đấy à?
Đó đúng là Smythe, nhưng hắn ta đã làm gì với chính mình?
The Kingpin đã có lệnh. Ngươi phải được định vị.
Và sau đó, ngươi phải bị... tiêu diệt.
Smythe biến thành thứ kiểu như Ultimate Spider-Slayer và mình sắp bị nướng!
Chết tiệt! Bị sao thế này?
Mình...Mình đang ở đâu đây?
Vui lòng đứng dậy khỏi sàn. Tôi vừa làm bẩn nó với mạng nhện.
Madame Web. Không phải lại bà ta chứ!
Tôi đáng ra đang chiến đấu với Smythe.
Alistair sắp làm được rồi. Làm gì đó đi!
Đây rồi! Máy quay đã hoạt độngt trở lại.
Nhưng Spider-Man đã trốn thoát được.
Có vẻ như Alistair mới vẫn đáng thất vọng như phiên bản cũ.
Các khớp thần kinh của hắn chưa được trị liệu hoàn toàn. Cần đưa về để điều chình.
Hãy hy vọng đó là tất cả những gì hắn cần, vì lợi ích của hắn và cũng vì lợi ích của ngươi, Tiến sĩ Landon.
Nếu còn thêm một nỗ lực thảm hại như vậy, Spider-Man...
Dù có là sức mạnh dịch chuyển của ta cũng không thể cứu nổi cậu.
Thảm hại? Tôi có thể làm gì hơn?
Một điều thôi, cậu phải thôi bị phân tâm bởi chuyện tình cảm của cậu.
Bà nói vậy thì dễ lắm. Nhưng kể cả tôi có làm được, làm sao tôi có thể đánh bại Smythe? Hắn ta quá mạnh.
Vấn đề không phải là làm sao để đánh bại kẻ thù, mà là tại sao.
Tại sao chúng lại muốn tiêu diệt cậu?
Quá hiển nhiên. Smythe làm việc cho Fisk, và...
Dì May của cậu có vẻ thông minh nên có lẽ sự thiếu hiểu biết không thấm vào trong gia đình cậu.
Có lẽ chỉ cậu thôi.
Hey, từ đầu tôi đâu có yêu cầu được đến đây.
Vậy đi chỗ khác mà lo lắng về chuyện tình cảm của cậu.
Đi, đi, đi... Và nhớ rằng, anh bạn trẻ bối rối của tôi...
Điều cậu cần làm chủ không phải là "làm sao", mà là "tại sao".
Làm sao mình biết bà già lắm chuyện nói về cái gì nhỉ?
Mà sao mình phải quan tâm?
Dù sao bà ấy cũng nói đúng một điều. Mình bị phân tâm.
Mình cần nói chuyện với Mary Jane.
Chào mừng trở lại, Smythe.
Anh bạn yêu quý của tôi, đến lúc làm trị liệu rồi.
Không... trị... liệu... thêm... nữa.
Ngươi phải làm theo lệnh.
Làm đi, thử xem!
Tôi xin lỗi vì việc đó.
Đó chỉ là một sự cố nhỏ. Sửa lại sẽ dễ thôi.
Tin tốt là, chương trình an toàn-sự cố, thứ đã ngăn Alistair khỏi làm hại chúng ta, đã hoàn toàn ổn định.
Hãy cầu mong là nó sẽ luôn như vậy.
Theo ta. Chúng ta có thể thảo luận về kế hoạch của ta với Smythe.
Ta phải chấm dứt quá trình hợp tác lâu dài giữa chúng ta.
Ngươi không thể hoàn thành việc theo thỏa thuận, Smythe.
Mấy cỗ máy Spider-Slayer của ngươi hoàn toàn không có hiệu quả...
Trong việc tiêu diệt Spider-Man.
Tệ hơn nữa, chỉ vì sự bất tài của ngươi trong vụ của Peter Parker, con trai ta đã phải ngồi tù.
Và Spider-Man giờ đã biết đến sự tồn tại của ta. Khiến hắn trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Giờ là lúc ta phải loại bỏ những kẻ kém cỏi và tạo ra sự thay đổi.
Không!
Kim loại giờ đã là xưa lắm rồi, Smythe.
Máu thịt... đột biến, tái cấu trúc, và cường hóa nắm giữ chìa khóa đến tương lai.
Và mặc dù ta đã thế chỗ ngươi trong bộ máy của The Kingpin, nhưng ngươi vẫn sẽ có chỗ trong bộ máy đó.
Một phiên bản mới và hoàn thiện hơn của ngươi, chính là như vậy.
Khi ngươi thất bại lần đầu tiên, ngươi sẽ tìm ra cách thành công lần tiếp theo.
Mọi chuyện diễn ra đúng như ta mong đợi.
Tiến sĩ Landon, ngươi có chắc chắn rằng hắn không còn cảm xúc hay ý chí riêng không?
Không còn lại gì cả.
Hắn giờ chỉ tương đương một con cỗ máy hình người.
Thật trớ trêu. Spencer Smythe cuồng đám người máy. Và giờ con trai lão ta trở thành một trong số đó.
Nó sẽ vừa với con sau khi hoàn thiện.
Đó là lý do bố làm cho Osborn?
Alistair, ta sẽ là mọi thứ để giúp con.
Nhớ thỏa thuận chứ? Không xử được nhện, không có cái ghế!
Được rồi!
Cha tôi.
Hey, đồ quái dị! Quay lại cái lồng của ngươi!
Lui lại! Hắn quá mạnh!
Dừng lại! Ta ra lệnh cho ngươi dừng lại!
Tương đương một con cỗ máy hình người, eh?
Bà chắc phải mừng cho Mary Jane lắm, Anna.
Oh, tôi có chứ. Harry là một chàng trai tốt và có trách nhiệm.
Tôi có hơi tiếc và buồn.
Sao vậy?
Tôi luôn mong là Mary Jane và Peter có thể thành đôi.
Oh, thứ lỗi cho tôi, May, nhưng Peter không bao giờ có mặt khi con bé cần.
Thằng nhóc đó luôn...
Dì May, cháu muộn mất rồi. Cháu phải thay quần áo để đến cuộc họp báo ở Tháp OsCorp.
Oh, xin chào, Dì Watson.
Oh, chào, Peter.
Cậu vừa nói là cậu sẽ đến Tháp OsCorp?
Well, Mary Jane cũng sẽ đến đó... với Harry!
Cậu biết chúng vừa tuyên bố đính hôn chưa?
Yeah. Cháu thấy bức ảnh trên báo rồi.
Mục tiêu mới: Norman Osborn.
Mục đích: Báo thù.
Landon, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Alistair chắc chắn đã tự truy cập vào bộ nhớ để tái lập trình lại chính hắn.
Thật hấp dẫn!
Đó không phải là từ ta sẽ dùng đâu.
Vị trí hiện tại của Norman Osborn: Tháp OsCorp.
Khả năng thực hiện: 95.37%.
Đây là một thảm họa. Osborn và ta đã giải quyết xong những bất đồng...
Và nguồn lực của hắn rất quan trọng đối với ta!
Tái lập trình Smythe ngay lập tức!
Tôi không thể! Hắn vừa ngắt kết nối với chúng ta!
Ông chắc chắn biết cách giữ các cổ đông của OsCorp vui vẻ, Norman.
Theo như thông báo của ông với báo chí, xe điện ngầm này chỉ là mở đầu cho cả tá dự án chuyển đổi.
Đó là một bước tiến lớn, Jonah. Đó là lý do tôi muốn một buổi họp báo chuyên môn để công bố các hợp đồng.
Chụp cho nhiều ảnh vào, Parker.
Đây có thể là một thỏa thuận hàng tỉ đô đấy.
Vâng, thưa Ngài Jameson.
Xin chào, chàng hổ.
Marỵ Jane!
Em đoán là anh nghe tin tức rồi.
Uh. Yeah. Anh có hơi bất ngờ.
Em muốn tự mình nói với anh, nhưng Harry đã công bố rồi.
Đôi khi anh ấy rất nóng vội, như một đứa trẻ vào buổi sáng Giáng sinh.
Anh rất mừng cho em.
Thật ra thì, đó chỉ là nói dối.
Có điều anh muốn hỏi, tại...
Tại sao là Harry?
Nghe này, Peter, suốt cả cuộc đời em, đàn ông luôn khiến em thất vọng.
Dù vậy, Harry lại khác. Anh ấy cho em cảm giác mình được quan tâm.
Điều đó cảm giác như anh ấy luôn sẵn sàng có mặt vì em.
Nhưng em có yêu cậu ấy không?
Em xin lỗi, Peter. Em đã hứa với Bà Peabody-Oakhurst-Smith sẽ thảo luận vấn đề thiết kế váy cưới với bà ấy.
Bà ấy sẽ rất giận nếu em không.
Không, anh không nghĩ vậy đâu.
Các quý ông và quý bà, tôi có một thông báo quan trọng cần công bố.
Nhưng trước tiên, tôi rất vui được chúc mừng con trai, Harry, và con dâu tương lai của tôi, Mary Jane Watson.
Như các bạn đã đọc báo hôm nay, chúng vừa công bố việc đính hôn.
Và, giờ...
Spider-Sense! Có nguy hiểm!
Có chuyện gì vậy?
Đã định vị Norman Osborn.
Norman Osborn!
Cái-Cái thứ đó muốn gì?
Mục đích: Báo thù.
Không!
Norman Osborn!
Thả ta xuống!
Trước là mình, giờ là Osborn?
Không có cách nào để dừng hắn lại sao?
Tôi vừa điều động đơn vị thu hồi.
Đơn vị thu hồi đến The Kingpin, chúng tôi đã thấy mục tiêu.
Bố ơi!
Harry, lùi lại đi!
Đơn vị thu hồi, chúng ta có một vài vị khách không mời.
Hãy đảm bảo chúng không biết chúng sắp đến đâu.
Mary Jane! Harry! Không!
Bingo!
Đưa Smythe về phòng thí nghiệm. Nhốt chúng lại.
Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi khiêm tốn của ta cho sự bất tiện này, Osborn.
Sự bất tiện?Ông nói giảm hơi quá rồi.
Fisk, ông đã làm cái quái gì với Smythe?
Một bước đi sai lầm trong tiến bộ của khoa học.
Theo ta được biết, hắn cho rằng ông chịu trách nhiệm cho việc cha hắn mất tích.
Tôi sao? Chính là người của ông đã gây ra vụ nổ ở phòng thí nghiệm của cha hắn.
Smythe đáng lẽ phải sắn đuổi ông, chứ không phải tôi.
Là do ông mà hắn mất cha mình.
Ah, Nhưng Spencer Smythe không bị mất tích.
Cái gì?
Bằng cách nào đó, ông ta sống sót sau vụ nổ ở nhà máy của ông.
Ta tìm thấy ông ta ở giữa đống đổ nát.
Ta biết ông ta sẽ không chịu làm việc cho ta.
Nhưng luôn như vậy, một thiên tài là thứ không thể nào lãng phí.
Vậy nên ta nhét ông ta vào một cái kén đông lạnh.
Và khi mà ta nói với Alistair rằng Spider-Man chịu trách nhiệm cho việc cha hắn mất tích.
Ta có được một thiên tài trẻ tuổi, và sẵn sàng chia sẻ những công nghệ người máy giá trị mà không mất gì cả.
Chỉ một lời hứa giúp hắn báo thù.
Việc đó thật không thể tin nổi. Spencer Smythe giờ đang ở đâu?
Vẫn ở trong cái kén ban đầu của ông ta.
Trong tòa nhà này, xuống năm tầng.
Hey, xem thứ trang trí trần nhà trái phép kìa.
Spider-Man!
Cuối cùng, ta cũng tóm được hắn!
Landon, tái khởi động Alistair và giao cho hắn cái ghế bay ngươi mới chế tạo.
Nhưng tôi chưa tái lập trình hắn xong!
Làm ngay!
Có vẻ như Alistair vừa có một thỏa thuận khá hời.
Giờ hắn còn linh hoạt hơn cả mình!
Làm thế nào mình... đợi đã. Madame Web đã nói gì nhỉ?
Điều cậu cần làm chủ không phải là "làm sao", mà là "tại sao".
Well, mình đã biết Alistair định lột da mình thế nào, nhưng giờ thì còn hơn nữa, mình đã biết tại sao.
Alistair, đừng! Tôi có thể giúp anh tìm cha anh!
Cha... ta?
Alistair, hắn lừa ngươi đấy!
Tôi sẽ cho anh thấy ai lừa anh.
Spider-Man!
Cha... ta... còn... sống?!
Kingpin nhốt cha anh vào kén đông lạnh!
Xuống năm tầng!
Alistair, ta chỉ làm điều tốt nhất thôi.
Đừng lo, Kingpin, chương trình của Alistair không cho phép hắn làm hại ông bất kể ông đã làm gì với cha hắn ta.
Thấy không?
Ngon thì ăn ta này, nếu ngươi dám.
Osborn, tại sao chúng ta không để hai ông bạn này ở lại nói chuyện... riêng?
Huh? Nhưng... Nhưng...
Chúng ta phải thoát ra khỏi đây.
Em không thấy đám bảo vệ à? Chúng nghiêm túc đấy.
Dĩ nhiên chúng phải nghiêm túc rồi. Chúng ta cũng phải như vậy.
Đây là thế giới thực, Harry, không phải là trò chơi nào đó theo luật của bố anh.
Well, vậy em muốn anh làm gì?
Em không biết. Nhưng hãy làm gì đó!
Theo bọn ta.
OK, OK.
Không OK với em đâu!
Hey, ngươi! Dừng lại!
Một chiến thắng kết hợp.
Đôi mắt Scarlett O'hara và chuyển động Bruce Lee.
Tôi nghĩ cô sẵn sàng nổi tiếng rồi.
Gee, cảm ơn, Spider-Man.
Anh chắc chắn có thể đóng vai chính đấy.
Con biết có thể trông cậy ở bố mà.
Dĩ nhiên rồi, con trai. Bố sẽ không để chuyện gì xảy ra với con. Cả bây giờ và sau này.
Đối với tôi thế là đủ rồi! Đi thôi!
Spider-Man!
Bọn ta quá đủ với ngươi rồi!
Bình tĩnh nào, Mary Jane.
Trong vài phút cuối, mọi chuyện đã thay đổi.
Chúng đã làm vậy!
Thật vậy!
Nhớ lấy, thang máy, xuống năm tầng.
Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ.
OK, giờ thì ra khỏi đây thôi.
Kingpin! Ông còn sống!
Không lâu nữa, nếu còn lãng phí thêm thời gian ở đây.
Nhưng còn Smythe thì sao?
Quên Smythe đi!
Bố ơi!
Là con Alistair đây, bố. Con trai của bố.
Bố, bố có thể cho con biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Harry, con trông không ổn. Gọi taxi thôi.
Hey, ở bên này!
Oh, con bị đau đầu.
Harry, em sẽ gọi cho anh sau. Em... em cần suy nghĩ kỹ hơn.
Cái gì? Nhưng... Nhưng Mary Jane, em không thể...
Cho tôi đi nhờ được không, Spider-Man? Tôi cần chút không khí.
Chắc rồi!
Wow! Tôi có thể nói là chuyến đi khá thú vị!
Well, đối với tôi cũng vậy.
Không biết sao tôi lại nói với anh điều này nhưng ở đó...
Tôi đột nhiên nhận ra rằng cho dù tôi có lo lắng cho Harry...
Nó kểu như tôi lo lắng cho một người em trai vậy.
Đừng hiểu nhầm tôi. Tôi yêu anh ấy,
Nhưng không phải kiểu tình yêu dành cho chồng tương lai.
Bên cạnh đó, tôi nghĩ tôi thật sự đã yêu một người khác rồi.
Và suốt thời gian qua, tôi cố lừa dối bản thân không phải vậy.
Thật sao? Và đó có thể là ai vậy?
Hey, có taxi đang dừng! Anh có thể đưa tôi xuống đó.
Chúng ta nên làm lại thêm vài lần nữa.
Ngủ ngon, Spider-Man.
Lâu quá rồi, Mary Jane.
Và anh mong Peter Parker là gã may mắn mà em theo đuổi.
Sớm thôi, bố sẽ tỉnh lại, bố à...
Và rồi, cho những tội ác dám chống lại chúng ta...
Bố và con sẽ có một màn trả thù thật kinh hoàng.